1.采購(gòu)條件和采購(gòu)方式

1.1采購(gòu)條件

黑龍江超前區(qū)工貿(mào)有限公司專(zhuān)業(yè)翻譯勞務(wù)服務(wù)(二次）（以下簡(jiǎn)稱“本項(xiàng)目”），已由黑龍江超前區(qū)工貿(mào)有限公司總辦會(huì)批準(zhǔn)，資金來(lái)源企業(yè)自籌，采購(gòu)人為黑龍江超前區(qū)工貿(mào)有限公司，現(xiàn)對(duì)本項(xiàng)目實(shí)施公開(kāi)采購(gòu)活動(dòng)，公開(kāi)邀請(qǐng)合格供應(yīng)商參加本項(xiàng)目競(jìng)價(jià)采購(gòu)活動(dòng)。

1.2采購(gòu)方式：競(jìng)價(jià)采購(gòu)。

2.采購(gòu)內(nèi)容及相關(guān)要求

2.1項(xiàng)目概況及采購(gòu)內(nèi)容:為采購(gòu)人提供專(zhuān)業(yè)翻譯，具體內(nèi)容詳見(jiàn)下表：

序號(hào)	服務(wù)內(nèi)容	服務(wù)內(nèi)容描述	采購(gòu)預(yù)算 （元人民幣）
1	工程俄語(yǔ)翻譯	1.文件翻譯：翻譯工程圖紙說(shuō)明、項(xiàng)目報(bào)告、技術(shù)規(guī)范、操作手冊(cè)等各類(lèi)工程文件，每日完成一定量的翻譯任務(wù) 2.術(shù)語(yǔ)整理：定期收集、整理工程專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，建立和維護(hù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù) 3.質(zhì)量把控：對(duì)完成的翻譯件進(jìn)行細(xì)致校對(duì)，重點(diǎn)檢查專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性語(yǔ)句通順度，交付前再次確認(rèn)無(wú)錯(cuò)漏 4.口譯服務(wù)：參加工程相關(guān)會(huì)議，準(zhǔn)確傳達(dá)各方觀點(diǎn)；在現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)交流時(shí)，即時(shí)進(jìn)行口譯服務(wù) 5.知識(shí)學(xué)習(xí)：利用業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)工程新技術(shù)、新規(guī)范，參加相關(guān)培訓(xùn)或研討會(huì)，更新知識(shí)體系 6.完成公司領(lǐng)導(dǎo)交代的日常工作及其他工作 7.人員要求：不少于2人 8.工作地點(diǎn)：俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)	**4,**4.**
2	貿(mào)易商務(wù)俄語(yǔ)翻譯	1.文件筆譯：每日按要求完成合同、郵件、宣傳冊(cè)等貿(mào)易文件的翻譯，確保內(nèi)容準(zhǔn)確，格式規(guī)范 2.團(tuán)隊(duì)協(xié)作：參與業(yè)務(wù)討論，針對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、業(yè)務(wù)重點(diǎn)等與團(tuán)隊(duì)成員溝通，為翻譯工作提供準(zhǔn)確背景信息。 3.質(zhì)量審核：對(duì)完成的譯文進(jìn)行多次校對(duì)，檢查語(yǔ)法、用詞及專(zhuān)業(yè)表述的準(zhǔn)確性，確保譯文質(zhì)量達(dá)標(biāo)。 4.口譯支持：在貿(mào)易洽談、會(huì)議等活動(dòng)中，實(shí)時(shí)進(jìn)行口譯，保證信息傳達(dá)的及時(shí)性與精準(zhǔn)性。 5.協(xié)同貿(mào)易公司同事參加相關(guān)行業(yè)展會(huì)，提供口、筆、公司介紹類(lèi)的翻譯服務(wù)，確保準(zhǔn)確無(wú)誤。 6.完成公司領(lǐng)導(dǎo)交代的日常工作及其他工作 7.人員要求：不少于1人 8.工作地點(diǎn)：俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)
3	行政俄語(yǔ)翻譯	1.筆譯工作：依據(jù)任務(wù)安排，完成各類(lèi)商務(wù)文件的翻譯，確保按時(shí)交付，每日翻譯量達(dá)到相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn) 2.溝通協(xié)作：主動(dòng)與商務(wù)人員溝通，了解項(xiàng)目背景、業(yè)務(wù)重點(diǎn)，為翻譯提供準(zhǔn)確依據(jù) 3.質(zhì)量把控：對(duì)翻譯初稿進(jìn)行至少兩次校對(duì)，重點(diǎn)審查專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、數(shù)據(jù)等內(nèi)容，交付前再次全面檢查 4.口譯服務(wù)：在商務(wù)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，迅速且準(zhǔn)確地進(jìn)行口譯，記錄關(guān)鍵信息，會(huì)后整理相關(guān)資料。 5.整理與歸集：商務(wù)文件整理，商務(wù)合同歸檔，商務(wù)類(lèi)相關(guān)政策的收集 6.保密工作：涉及商業(yè)活動(dòng)及翻譯內(nèi)容的保密，商務(wù)合同及談判協(xié)議內(nèi)容保密，涉及中俄公司涉及的法律文件翻譯內(nèi)容的保密 7.完成公司領(lǐng)導(dǎo)交代的日常工作及其他工作 8.人員要求：不少于1人 9.工作地點(diǎn)：俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)

2.2項(xiàng)目編號(hào)：JT-XM-JJCG-FW-******-****

2.3合同包劃分：本次采購(gòu)共劃分為1個(gè)合同包，即**合同包。

2.4服務(wù)期限:合同簽訂之日起**個(gè)月（具體以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）。

2.5服務(wù)地點(diǎn):詳見(jiàn)上表。

2.6質(zhì)量要求:符合國(guó)家規(guī)定并滿足采購(gòu)人需求。

2.7結(jié)算方式：自合同簽訂之日起按月結(jié)算，供應(yīng)商需提供等額的增值稅發(fā)票。

3.供應(yīng)商資格要求

3.1供應(yīng)商資格要求

供應(yīng)商須是中華人民共和國(guó)境內(nèi)合法注冊(cè)的獨(dú)立法人，須具備有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，且具有承擔(dān)與實(shí)施本項(xiàng)目的能力。

3.2近三年（****年7月1日～遞交響應(yīng)文件截止日）供應(yīng)商或其法定代表人有行賄犯罪記錄的，不得參加本項(xiàng)目競(jìng)價(jià)采購(gòu)。無(wú)行賄犯罪行為的認(rèn)定以供應(yīng)商提供的在中國(guó)裁判文書(shū)（http：//wenshu.court.gov.cn/）網(wǎng)站上無(wú)行賄犯罪查詢記錄的網(wǎng)頁(yè)截圖為準(zhǔn)（查詢?nèi)掌趹?yīng)在采購(gòu)公告發(fā)布后至響應(yīng)文件遞交截止日期之間）。

查詢方法:中國(guó)裁判文書(shū)網(wǎng)-高級(jí)檢索-全文檢索(企業(yè)名稱、法定代表人姓名身份證號(hào))，刑事案由-貪污賄賂罪-行賄罪，裁判日期為招標(biāo)公告要求時(shí)間。

3.3在“信用中國(guó)”網(wǎng)站（http://www.creditchina.gov.cn/）中被列入失信被執(zhí)行人名單的供應(yīng)商，不得參加本項(xiàng)目競(jìng)價(jià)采購(gòu)。供應(yīng)商須提供公告發(fā)布之后在信用中國(guó)（http://www.creditchina.gov.cn）的本企業(yè)信用查詢結(jié)果（網(wǎng)頁(yè)截圖）。

查詢方法:“信用中國(guó)-信用服務(wù)-失信被執(zhí)行人”跳轉(zhuǎn)至“中國(guó)執(zhí)行信息公開(kāi)網(wǎng)-失信被執(zhí)行人”。不得限制省份。

3.4在國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（http://www.gsxt.gov.cn/）中被列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單的供應(yīng)商不得參加本項(xiàng)目競(jìng)價(jià)采購(gòu)。以國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)網(wǎng)站（http://www.gsxt.gov.cn/）查詢結(jié)果為準(zhǔn)。

查詢方法:“國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”-輸入企業(yè)名稱一點(diǎn)擊下方企業(yè)名稱-截圖嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單。

3.5供應(yīng)商不得存在下列情形之一：

(1)與采購(gòu)人存在利害關(guān)系可能影響采購(gòu)公正性的法人、非法人組織或者自然人。

(2)與本項(xiàng)目其他供應(yīng)商的單位負(fù)責(zé)人為同一人。

(3)與本項(xiàng)目其他供應(yīng)商存在直接控股關(guān)系。

(4)與本項(xiàng)目其他供應(yīng)商存在管理關(guān)系。

(5)與本項(xiàng)目其他供應(yīng)商高級(jí)管理人員之間存在交叉任職。

(6)近三年（****年7月1日～遞交響應(yīng)文件截止日）內(nèi)在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中存在以下嚴(yán)重不良情形：

①被本項(xiàng)目所在地省級(jí)以上行業(yè)主管部門(mén)依法暫停、取消投標(biāo)或禁止參加采購(gòu)活動(dòng)的。

②處于被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、暫扣或者吊銷(xiāo)執(zhí)照、暫扣或者吊銷(xiāo)許可證、吊銷(xiāo)資質(zhì)證書(shū)狀態(tài)。

③進(jìn)入清算程序，或被宣告破產(chǎn)，或其他喪失履約能力情形的。

(7)根據(jù)《黑龍江省交通投資集團(tuán)有限公司供應(yīng)商管理辦法》管理要求，被禁止參與采購(gòu)活動(dòng)且處于有效期內(nèi)的。

(8)違反法律法規(guī)或競(jìng)價(jià)采購(gòu)文件規(guī)定的其他情形。

3.6本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體。

4.采購(gòu)文件的獲取

4.1采購(gòu)獲取時(shí)間：****年7月**日**時(shí)**分至****年7月**日**時(shí)**分；

4.2采購(gòu)文件獲取方式：已在“黑龍江政企招采數(shù)字服務(wù)平臺(tái)”（以下簡(jiǎn)稱“采購(gòu)服務(wù)平臺(tái)”）已注冊(cè)并辦理完成CA數(shù)字證書(shū)的供應(yīng)商直接在線點(diǎn)擊“我要報(bào)名”，按要求操作完成報(bào)名，并獲取采購(gòu)文件；未注冊(cè)的供應(yīng)商需在采購(gòu)服務(wù)平臺(tái)門(mén)戶網(wǎng)站點(diǎn)擊“注冊(cè)及CA管理”，按要求完成注冊(cè)后方可報(bào)名獲取采購(gòu)文件；供應(yīng)商辦理完成CA數(shù)字證書(shū)后方可開(kāi)展全流程電子招采活動(dòng)。CA數(shù)字證書(shū)可線上辦理也可現(xiàn)場(chǎng)辦理，現(xiàn)場(chǎng)辦理地址：黑龍江省哈爾濱市松北大道**5號(hào)（信誠(chéng)招標(biāo)公司2號(hào)樓），咨詢電話詳見(jiàn)門(mén)戶網(wǎng)站下方。供應(yīng)商僅限于為本單位繳納CA數(shù)字證書(shū)費(fèi)用，若出現(xiàn)任一供應(yīng)商為多家供應(yīng)商代繳CA數(shù)字證書(shū)費(fèi)用的行為，涉及的所有供應(yīng)商一年內(nèi)禁止參加集團(tuán)及權(quán)屬企業(yè)實(shí)施的采購(gòu)活動(dòng)。

采購(gòu)服務(wù)平臺(tái)為獲取采購(gòu)文件的唯一途徑，通過(guò)其他渠道獲取采購(gòu)文件的不具備參加本項(xiàng)目的資格。

4.3采購(gòu)文件工本費(fèi)

每套售價(jià)人民幣**0元/標(biāo)包（售后不退）。

供應(yīng)商僅限于為本單位支付采購(gòu)文件費(fèi)用。若存在任一供應(yīng)商為多家供應(yīng)商代繳上述費(fèi)用的行為或供應(yīng)商未下載采購(gòu)文件且上傳資格審查資料成功的情況，根據(jù)《中華人民共和國(guó)招標(biāo)投標(biāo)法實(shí)施條例》第四十條“（二）不同投標(biāo)人委托同一單位或者個(gè)人辦理投標(biāo)事宜”視為投標(biāo)人相互串通投標(biāo)。同時(shí)，依據(jù)《黑龍江省交通投資集團(tuán)有限公司供應(yīng)商管理辦法》中關(guān)于供應(yīng)商失信行為的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，此類(lèi)行為被定性為采購(gòu)活動(dòng)中的串通投標(biāo)或圍標(biāo)。涉及的供應(yīng)商將在一年內(nèi)禁止參加集團(tuán)及權(quán)屬企業(yè)實(shí)施的采購(gòu)活動(dòng)。

5.競(jìng)價(jià)保證金

5.1保證金的金額：**,**0元人民幣；

5.2保證金遞交截止時(shí)間：****年7月**日**時(shí)**分；

5.3保證金遞交方式：電匯；

注：（1）意向供應(yīng)商應(yīng)當(dāng)采取網(wǎng)上銀行、手機(jī)銀行支付或銀行柜臺(tái)轉(zhuǎn)賬的方式，將競(jìng)價(jià)保證金從企業(yè)基本賬戶按時(shí)并足額一次性匯入系統(tǒng)隨機(jī)生成的銀行賬戶。

（2）競(jìng)價(jià)保證金的交納賬號(hào)由系統(tǒng)自動(dòng)生成，每個(gè)項(xiàng)目所劃分包次/標(biāo)段的賬號(hào)均不相同。（每個(gè)供應(yīng)商獲得的銀行賬號(hào)均不同）

（3）為保證采購(gòu)活動(dòng)完成后及時(shí)退還保證金，匯款前，供應(yīng)商應(yīng)按提示填寫(xiě)準(zhǔn)確的匯款方信息（包括匯出行賬號(hào)、地址、聯(lián)系方式等）。

（4）競(jìng)價(jià)保證金未在規(guī)定時(shí)間到賬或未交納到系統(tǒng)提示賬號(hào)或非本單位基本賬戶轉(zhuǎn)出的均視為無(wú)效交納，其遞交的資格申請(qǐng)文件將被視為無(wú)效。

5.4退還競(jìng)價(jià)保證金的時(shí)間：未成交供應(yīng)商的采購(gòu)保證金，采購(gòu)人應(yīng)在成交通知書(shū)發(fā)出后5日內(nèi)全額退還；成交供應(yīng)商的采購(gòu)保證金，采購(gòu)人應(yīng)在采購(gòu)合同簽訂后5日內(nèi)全額退還。

6.資格申請(qǐng)文件遞交及審核：

6.1遞交資格申請(qǐng)文件的截止時(shí)間：****年7月**日**時(shí)**分；

6.2資格申請(qǐng)文件審核時(shí)間：****年7月**日**時(shí)**分～**時(shí)**分；

6.3資格申請(qǐng)文件遞交方式：供應(yīng)商應(yīng)在資格申請(qǐng)文件遞交截止時(shí)間前，通過(guò)CA數(shù)字證書(shū)登錄采購(gòu)服務(wù)平臺(tái)，將資格申請(qǐng)文件電子版（PDF版）上傳，上傳成功后系統(tǒng)自動(dòng)生成的電子簽收憑證，遞交時(shí)間即為電子簽收憑證時(shí)間。供應(yīng)商應(yīng)充分考慮上傳文件時(shí)的不可預(yù)見(jiàn)因素，未在遞交截止時(shí)間前完成上傳的，視為逾期送達(dá)，將不予受理。

6.4未通過(guò)資格審查的供應(yīng)商無(wú)競(jìng)價(jià)資格。

7.競(jìng)價(jià)安排

7.1競(jìng)價(jià)方式：一次報(bào)價(jià)；

7.2最高限價(jià)：**4,**4.**元人民幣。

7.3競(jìng)價(jià)時(shí)間：****年7月**日**時(shí)**分～**時(shí)**分；

7.4報(bào)價(jià)方式：含稅價(jià)；

7.5報(bào)價(jià)不得等于或高于最高限價(jià)。

8.確定成交供應(yīng)商

8.1采購(gòu)人按照“報(bào)價(jià)最低、時(shí)間優(yōu)先”原則確定成交供應(yīng)商。意向供應(yīng)商在規(guī)定時(shí)間內(nèi)所提交的報(bào)價(jià)為最終報(bào)價(jià)；

8.2本次競(jìng)價(jià)采購(gòu)為鎖價(jià)采購(gòu)，在合同執(zhí)行期間，價(jià)格不變。

8.3采購(gòu)人應(yīng)當(dāng)確定排名第一的候選成交供應(yīng)商為預(yù)成交供應(yīng)商。若排名第一的候選成交供應(yīng)商未通過(guò)履約能力和價(jià)格核查或排名第一的候選成交供應(yīng)商放棄成交資格，采購(gòu)人可以按電子競(jìng)價(jià)平臺(tái)推薦的名單排序依次確定其他候選成交供應(yīng)商為成交供應(yīng)商，也可以重新開(kāi)展采購(gòu)活動(dòng)。

9.聲明

進(jìn)入報(bào)價(jià)環(huán)節(jié)且出價(jià)的意向供應(yīng)商即視為完全同意并響應(yīng)采購(gòu)公告、采購(gòu)文件、競(jìng)價(jià)通知的全部?jī)?nèi)容，無(wú)任何負(fù)偏離。成交供應(yīng)商所提供貨物或服務(wù)必須實(shí)質(zhì)性滿足采購(gòu)公告、采購(gòu)文件、競(jìng)價(jià)通知的全部需求，若不滿足上述要求，將會(huì)列入黑龍江政企招采數(shù)字服務(wù)平臺(tái)誠(chéng)信管理體系。對(duì)意向供應(yīng)商失信行為的懲戒措施按《黑龍江省交通投資集團(tuán)有限公司供應(yīng)商管理辦法》的相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

**.發(fā)布公告的媒體

本項(xiàng)目采購(gòu)公告在黑龍江政企招采數(shù)字服務(wù)平臺(tái)（https://zc.hljsjtjt.com/）、中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)(http://www.cebpubservice.com)、黑龍江省公共資源交易網(wǎng)(https://ggzyjyw.hlj.gov.cn/)、黑龍江陽(yáng)光采購(gòu)服務(wù)平臺(tái)（https://hljygcg.ejy**5.com/）上同時(shí)發(fā)布，其他轉(zhuǎn)載無(wú)效。

**.成交結(jié)果公告

成交結(jié)果公告發(fā)布媒介:同采購(gòu)公告。

公告內(nèi)容包括以下內(nèi)容:

(1)項(xiàng)目名稱及編號(hào)；

(2)采購(gòu)內(nèi)容；

(3)競(jìng)價(jià)開(kāi)始時(shí)間、競(jìng)價(jià)結(jié)束時(shí)間；

(4)成交結(jié)果公告時(shí)間；

(5)成交供應(yīng)商名稱、成交價(jià)格；

(6)工期/交貨期/服務(wù)期限；

(7)提出異議的時(shí)間、方式及條件要求；

**.其他

本項(xiàng)目通過(guò)采購(gòu)服務(wù)平臺(tái)實(shí)行全流程電子招采，注冊(cè)、CA辦理及操作等相關(guān)問(wèn)題可通過(guò)“門(mén)戶網(wǎng)站—幫助中心—操作指南”查看相關(guān)內(nèi)容，招采過(guò)程中遇到的平臺(tái)問(wèn)題可撥打門(mén)戶網(wǎng)站下方技術(shù)支持電話。

**.受理異議的聯(lián)系方式

采 購(gòu) 人：黑龍江超前區(qū)工貿(mào)有限公司

地 址：黑龍江省哈爾濱市香坊區(qū)華貿(mào)大道**號(hào)綜合保稅區(qū)雙創(chuàng)樓6樓

聯(lián) 系 人：于先生

電 話：**********5

采購(gòu)代理：黑龍江省信誠(chéng)工程招標(biāo)有限公司

地 址：黑龍江省哈爾濱市松北區(qū)松北大道**5號(hào)

郵 編：******

聯(lián) 系 人：趙女士/韓女士

電 話：****-********

電子郵箱：********@**3.com

**.監(jiān)督部門(mén)的聯(lián)系方式

監(jiān)督部門(mén)：黑龍江超前區(qū)工貿(mào)有限公司企業(yè)管理部

電 話：**********6