2.3交貨地點(diǎn)Deliveryplace
1.中國(guó)投標(biāo)人CHINESEBIDDERS：
國(guó)內(nèi)主要港口人民幣交貨價(jià)（含**%增值稅）
RMBdeliverypriceatmajorportsinChina(Including**%VAT)
2.國(guó)外投標(biāo)人（非屬地）INTERNATIONALBIDDERS(OutsideChinabidders)：
A包，CIF貨交坦桑尼亞達(dá)累斯薩拉姆港；B包，CIF貨交肯尼亞蒙巴薩港,美元價(jià)格。
PACKAGEASHALLQUOTECIFDARESSALAAMPORT,TANZANIAUSDPRICES.
PACKAGEBSHALLQUOTECIFMOMBASAPORT,KENYAUSDPRICES.
3.烏干達(dá)合格屬地投標(biāo)人：LOCALBIDDERSOFUGANDA:
烏干達(dá)現(xiàn)場(chǎng)DDP(PLOT**BUGAHYABLOCK8ATBULEMWA,YESIIGAVILLAGE,HOIMA,UGANDA)美元價(jià)格，烏干達(dá)屬地投標(biāo)人可只參與B包投標(biāo)。如果同時(shí)參與A包，A包將按照國(guó)際投標(biāo)人考慮。針對(duì)屬地投標(biāo)人，允許分包授標(biāo)。
DDP(PLOT**BUGAHYABLOCK8ATBULEMWA,YESIIGAVILLAGE,HOIMA,UGANDA)USDPRICE,UGANDANBIDDERSCANONLYPARTICIPATEINPACKAGEBBIDDING.IFPARTICIPATINGINPACKAGEAATTHESAMETIME,PACKAGEAWILLBECONSIDEREDASANINTERNATIONALBIDDER.FORLOCALBIDDERS,SEPARATEPACKAGEAWARDINGISALLOWED.
2.4交貨期Deliverytime
供貨商提供最短交貨期。
Thesuppliershallprovidetheshortestdeliverytime.
三、投標(biāo)人資格要求Bidderqualificationrequirement
3.1本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
Bidsfromjointventurearenotaccepted.
3.2投標(biāo)人須具有獨(dú)立法人資格，在法律和財(cái)務(wù)上獨(dú)立、合法運(yùn)作并獨(dú)立于招標(biāo)人（招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)）的制造商、代理商或貿(mào)易商。中國(guó)國(guó)內(nèi)注冊(cè)的制造商、代理商或貿(mào)易商需在其投標(biāo)文件中提供進(jìn)出口貨物收發(fā)貨人注冊(cè)登記證書。投標(biāo)人須提供其相關(guān)企業(yè)資質(zhì)（包括但不限于營(yíng)業(yè)執(zhí)照或注冊(cè)證書等）,具有與本采購(gòu)項(xiàng)目相應(yīng)的供貨能力。
Thebiddermusthaveindependentlegalpersonality,operateindependentlyandlegallyintermsoflawandfinance,andbeindependentofthetenderer(biddingagency)asamanufacturer,agent,ortrader.Manufacturers,agents,ortradersregistereddomesticallyinChinaarerequiredtoprovidearegistrationcertificatefortheimportandexportofgoodsintheirbiddingdocuments.Biddersmustprovidetheirrelevantcorporatequalifications(includingbutnotlimitedtobusinesslicenseorregistrationcertificate,etc.)andhavethecorrespondingsupplycapabilityforthisprocurementproject.
3.3如投標(biāo)人為中國(guó)注冊(cè)的制造商、代理商或貿(mào)易商的,須在“國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）未被列入經(jīng)營(yíng)異常名錄和嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單；投標(biāo)人、法定代表人或者負(fù)責(zé)人未被人民法院在“信用中國(guó)”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人；****年1月1日至投標(biāo)截止時(shí)間，投標(biāo)人或其法定代表人（單位負(fù)責(zé)人）無(wú)行賄犯罪行為（在“中國(guó)裁判文書網(wǎng)”網(wǎng)站（wenshu.court.gov.cn）查詢）。
Ifthebidderisamanufacturer,agent,ortraderregisteredinChina,theymustnotbeincludedinthelistofabnormalbusinessoperationsorseriousillegalanddishonestenterprisesonthe"NationalEnterpriseCreditInformationPublicitySystem"website(www.gsxt.gov.cn);Thebidder,legalrepresentativeorpersoninchargehasnotbeenlistedasadishonestdebtorbythePeople'sCourtonthe"CreditChina"website(www.creditchina.gov.cn);FromJanuary1,****tothebiddingdeadline,thebidderoritslegalrepresentative(unitleader)hasnobriberycriminalbehavior(checkedonthe"ChinaJudgmentsOnline"website(wenshu.court.gov.cn)).
3.4投標(biāo)人未被中國(guó)石油天然氣集團(tuán)有限公司/中國(guó)石油管道局工程有限公司列入黑名單、暫?；蛉∠稑?biāo)資格或交易權(quán)限。
Thebidderhasnotbeenblacklisted,suspendedordisqualifiedfrombiddingortradingauthoritybyChinaNationalPetroleumCorporation/ChinaPetroleumPipelineEngineeringCo.,Ltd.
3.5財(cái)務(wù)要求：
中國(guó)境內(nèi)的投標(biāo)人應(yīng)財(cái)務(wù)狀況良好（其中資產(chǎn)負(fù)債率小于**0%），沒(méi)有處于財(cái)產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其他關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)狀態(tài)；投標(biāo)人需承諾不存在進(jìn)入清算程序、被宣告破產(chǎn)或其他喪失履約能力的情形（投標(biāo)人需在其投標(biāo)文件中提供無(wú)上述情形的承諾函）；投標(biāo)人須提供上一年度（****年度，如****年未完成審計(jì)，可提供****年審計(jì)報(bào)告）的財(cái)務(wù)報(bào)表（須由注冊(cè)會(huì)計(jì)師簽字蓋章）。財(cái)務(wù)報(bào)表至少應(yīng)包括：包括資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤(rùn)表和財(cái)務(wù)情況說(shuō)明書（或報(bào)表附注）。
中國(guó)境內(nèi)及境外的投標(biāo)人，需在其投標(biāo)文件中提供如下承諾：我公司財(cái)務(wù)狀況良好（其中資產(chǎn)負(fù)債率小于**0%），沒(méi)有處于財(cái)產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其他關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)狀態(tài)；我公司不存在進(jìn)入清算程序、被宣告破產(chǎn)或其他喪失履約能力的情形。如我公司中標(biāo)，招標(biāo)人有權(quán)在合同簽訂前審查我公司完整的財(cái)務(wù)報(bào)告及財(cái)務(wù)狀況，若發(fā)現(xiàn)我公司存在上述情況或風(fēng)險(xiǎn)，招標(biāo)人有權(quán)取消我公司的中標(biāo)資格。
BidderswithinChinashouldhaveagoodfinancialcondition(withanassetliabilityratiooflessthan**0%)andnotbeinastateofpropertytakeover,bankruptcy,orotherclosure,suspension,consolidation,orconversion;Thebiddershallundertakethatthereisnosituationofenteringintoliquidationproceedings,beingdeclaredbankruptorotherwiselosingtheabilitytoperform(thebiddershallprovideacommitmentletterinitsbiddingdocumentsstatingthattherearenosuchsituations);Thebiddershallprovidefinancialstatementsforthepreviousyear(****,iftheauditisnotcompletedin****,the****auditreportmaybeprovided)(whichmustbesignedandstampedbyaregisteredaccountant).Financialstatementsshouldatleastinclude:balancesheet,cashflowstatement,incomestatementandfinancialstatements.
BidderswithinandoutsideofChinaarerequiredtoprovidethefollowingcommitmentintheirbiddingdocuments:ourcompany'sfinancialconditionisgood(withanassetliabilityratiooflessthan**0%),andwearenotinastateofpropertytakeover,bankruptcy,orotherclosure,suspension,consolidation,orconversion;Ourcompanydoesnothaveanysituationofenteringintoliquidationprocedures,beingdeclaredbankruptorotherwiselosingitsabilitytoperform.Ifourcompanywinsthebid,thetendererhastherighttoreviewourcompany'scompletefinancialreportandfinancialstatusbeforesigningthecontract.Ifanyoftheabovesituationsorrisksarefoundinourcompany,thetendererhastherighttocancelourcompany'sbidqualification.
3.6業(yè)績(jī)要求：投標(biāo)人須提供近3年（****-****）項(xiàng)目類似產(chǎn)品的有效應(yīng)用業(yè)績(jī)。有效業(yè)績(jī)?yōu)楹贤蛴唵螐?fù)印件（提供的印件至少應(yīng)包括：封頁(yè)；簽字蓋章頁(yè)；合同或訂單中包含買方名稱、物資名稱、規(guī)格型號(hào)及技術(shù)參數(shù)、供貨數(shù)量、簽訂時(shí)間的關(guān)鍵頁(yè)）、業(yè)主聯(lián)系人及聯(lián)系方式。
Performancerequirements:Biddersmustprovideeffectiveapplicationperformanceofsimilarproductsinthepast3years(****-****).Thecopyofeffectiveperformanceororder(theprovidedcopyofthecontractshouldincludeatleast:coverpage;signatureandsealpage;keypagesinthecontractthatincludethebuyer'sname,materialname,specificationsandtechnicalparameters,supplyquantity,andsigningtime;),theowner'scontactpersonandcontactinformation.
3.7其它要求：
投標(biāo)人（含制造商、代理商、貿(mào)易商）近三年在中國(guó)石油天然氣集團(tuán)有限公司/中國(guó)石油管道局工程有限公司所屬項(xiàng)目中無(wú)重大質(zhì)量事故、安全事故，且與CPP無(wú)法律糾紛，需提供承諾函。
Bidders(applicabletomanufacturers,agentsandTraders)havenotexperiencedmajorqualityandsafetyaccidentsinthepastthreeyears,andacommitmentletterisrequired.
如制造商為中石油庫(kù)內(nèi)供應(yīng)商，能源一號(hào)網(wǎng)入網(wǎng)狀態(tài)應(yīng)為：“正常”（針對(duì)入網(wǎng)企業(yè)）
IfthemanufactureristhesupplierofCNPCwarehouse.ThestatusOfEnergyNO.1networkconnectionshouldbe"normal"(forconnectedenterprises).
四、招標(biāo)文件的獲取AcquisitionofTenderingDocuments
Timeofreceivingthetenderingdocuments:AM9:**on**July,****toPM**:**on**July****(AbuDhabitime,thesamebelow).
Thosewhointendtoparticipateinthebidding，PleasecontactwithMrChenTingmengtoobtainthetenderingdocuments.
Contactperson:MrChenTingmeng
Tel：**********3
E-mail:**********3@**3.com
五、投標(biāo)文件的遞交SubmissionofBiddingDocuments
Biddingdocumentsshallbecomposedoftwocomponents,“Technicalproposal”and“Commercialproposal”
TheTechnicalproposalshallbesubmittedtobiddingtechnical3@enlinkenergy.combefore9:**AM(AbuDhabiTime),1Aug****.
TheCommercialproposalshallbesubmittedtobidcommercial3@enlinkenergy.combefore9:**AM(AbuDhabiTime),1Aug****.TheCommercialProposalshallbeencrypted.Theencryptedpasswordshallbesenttotheemailboxseparately:password@enlinkenergy.com
Theoverduedeliveryofthebiddocumentswillberejected,andthedeliverytimeshallbesubjecttothetimeofdesignatedemailID.
六、開(kāi)標(biāo)BidOpening
Time:9:**AM(AbuDhabiTime),1Aug****;
Place:**thFloor,AddaxOfficeTower,AlReemIsland,AbuDhabi,UAE.
七、發(fā)布公告的媒體Announcementofthemedia
Thistenderannouncementisissuedonhttps://www.cnpcbidding.com/.
八、聯(lián)系方式contacts
Tenderee：ChinaPetroleumPipelineEngineeringCompanyLtd.
Address：No.**5YinheNorthRoad,GuangyangDistrict,LangfangCity,HebeiProvince,China
Attn：ZhaoMeng
Tel：**********7

TenderingAgent:ChinaPetroleumPipelineMaterialandEquipmentCompanyLimited
Address:**thFloor,AddaxOfficeTower,AlReemIsland,AbuDhabi,UAE
ContactPerson:MrChenTingmeng
Tel：**********3
E-Mail:**********3@**3.com