項目名稱：中哈管道有限責(zé)任公司****年翻譯服務(wù)項目
招標(biāo)編號：ZY**-XJW**-FW**7-**
1.招標(biāo)條件
本項目已按要求履行了相關(guān)報批及備案等手續(xù)，招標(biāo)人為中哈管道有限責(zé)任公司，招標(biāo)項目資金來源為成本，出資比例**0%，資金已落實，項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對該項目進行公開招標(biāo)。
2.項目概況與招標(biāo)范圍
2.1項目概況：
中哈管道有限責(zé)任公司是由中國石油天然氣勘探開發(fā)公司（CNODC）和哈薩克斯坦國家石油運輸公司（KTO）聯(lián)合創(chuàng)建的合資企業(yè)?？偛吭O(shè)在阿拉木圖，在新疆阿拉山口設(shè)有分公司。阿拉山口分公司（以下簡稱KCPC）每年有大量生產(chǎn)技術(shù)類、行政、制度類文件需要翻譯。為確保公司日常生產(chǎn)經(jīng)營活動有序開展，以及一些緊急、實效性較強文件的及時翻譯，阿拉山口分公司擬采購****年翻譯服務(wù)。
2.2服務(wù)地點：阿拉山口市。
2.3服務(wù)履約期限：自合同簽署之日起至****年**月**日止。
2.4招標(biāo)范圍：語言翻譯：俄譯漢，漢譯俄，文件校對。
2.5標(biāo)段劃分：無
2.6計劃資金：******元（含稅）
3.投標(biāo)人資格要求
3.1投標(biāo)人須為中華人民共和國境內(nèi)注冊的法人或其他組織，提供有效的營業(yè)執(zhí)照（或事業(yè)單位法人證書）。
3.2信譽要求：
3.2.1投標(biāo)人未被“國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單。（提供截圖，截圖與評標(biāo)委員會查詢結(jié)果不一致的，以評標(biāo)時評標(biāo)委員會查詢?yōu)闇?zhǔn)）
3.2.2投標(biāo)人、法定代表人或者負(fù)責(zé)人未被人民法院在“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人。（提供截圖，截圖與評標(biāo)委員會查詢結(jié)果不一致的，以評標(biāo)時評標(biāo)委員會查詢?yōu)闇?zhǔn)）
3.2.****3年1月1日至投標(biāo)截止時間投標(biāo)人或其法定代表人、擬委任的項目負(fù)責(zé)人無行賄犯罪行為；查詢渠道：“中國裁判文書網(wǎng)”(wenshu.courtgov.cn)（提供截圖，截圖與評標(biāo)委員會查詢結(jié)果不一致的，以評標(biāo)時評標(biāo)委員會查詢?yōu)闇?zhǔn)）
3.2.4開標(biāo)當(dāng)日未被中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（（內(nèi)網(wǎng)http://bid.energyahead.cnpc/#/、外網(wǎng)：https://www.cnpcbidding.com/））暫?；蛉∠稑?biāo)資格的。
3.2.5開標(biāo)當(dāng)日投標(biāo)人未被納入中國石油天然氣集團有限公司級“三商”黑名單或招標(biāo)人“三商”黑名單（以中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（內(nèi)網(wǎng)：http://bid.energyahead.cnpc/#/、外網(wǎng)：https://www.cnpcbidding.com/）公示信息為準(zhǔn)。三商”黑名單不區(qū)分項目屬性，列入物資供應(yīng)商、工程建設(shè)承包商、服務(wù)商任一類別黑名單的，其投標(biāo)均將被否決。
3.2.6單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在直接控股或管理關(guān)系的不同供應(yīng)商（服務(wù)商），以及存在關(guān)聯(lián)關(guān)系（關(guān)聯(lián)關(guān)系是指公司控股股東、實際控制人、董事、監(jiān)事等高級管理人員與其直接或者間接控制的企業(yè)之間的關(guān)系）的不同供應(yīng)商（服務(wù)商）不得同時參與本項目采購活動。(依據(jù)開標(biāo)當(dāng)日查詢截屏【網(wǎng)址：https://www.tianyancha.com/（天眼查）】)
3.2.7投標(biāo)人承諾：在最近三年內(nèi)未發(fā)生較大及以上安全生產(chǎn)事故、環(huán)境事件和質(zhì)量事故。
3.3人員要求：投標(biāo)人需提供不少于3名具有CATTI俄語口/筆譯二級及其以上或俄語專業(yè)八級證書的譯員（提供與投標(biāo)人簽訂的勞動合同和證書掃描件）。
3.4不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
4.招標(biāo)文件的獲取
4.1凡有意參加投標(biāo)者，請于****年**月**日**:**:**至****年**月**日**：**：**時(北京時間，下同)，登錄中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺下載電子招標(biāo)文件。
①登錄“中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)”，進入中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺在線報名，如未在中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺上注冊過的潛在投標(biāo)人需要先注冊并通過平臺審核，審核通過后登錄平臺在“可報名項目”中可找到本項目并完成在線報名。
②辦理本項目標(biāo)書費繳納事宜。購買招標(biāo)文件時投標(biāo)商需切換至《中國石油招標(biāo)中心數(shù)字化管理平臺》繳費，其登陸地址：http://www2.cnpcbidding.com/#/login；僅支持電匯支付，投標(biāo)人支付標(biāo)書費后，在商城個人中心進入訂單列表，點擊已繳納的標(biāo)書費訂單，點擊訂單詳情，可以自行下載電子版普通發(fā)票。。
③此次采購招標(biāo)項目為全流程網(wǎng)上操作，投標(biāo)人需要使用中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺的U-key才能完成投標(biāo)工作，因此要求所有參與本次采購招標(biāo)的投標(biāo)人必須辦理U-key（具體操作請參考中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)首頁----操作指南---《關(guān)于招標(biāo)平臺U-KEY辦理和信息注冊維護通知》）。其他具體操作請參考中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)操作指南中“投標(biāo)人用戶手冊”的相關(guān)章節(jié)，有關(guān)注冊、報名等中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺的操作問題也可咨詢技術(shù)支持團隊相關(guān)人員，咨詢電話:**********，語音回復(fù)：電子招標(biāo)。
4.2招標(biāo)文件每個標(biāo)段各**0元，售后不退。
4.3購買招標(biāo)文件采用網(wǎng)上支付的模式，系統(tǒng)支持企業(yè)網(wǎng)銀支付。請投標(biāo)人安裝調(diào)試完成付款銀行支付插件后，再購買招標(biāo)文件。詳細(xì)操作步驟參見投標(biāo)人操作手冊。
4.4潛在投標(biāo)人在購買招標(biāo)文件時，應(yīng)確認(rèn)投標(biāo)人名稱、通信地址、聯(lián)系人、聯(lián)系方式等基本信息準(zhǔn)確無誤，招投標(biāo)全流程信息發(fā)布和聯(lián)絡(luò)以此為準(zhǔn)。招標(biāo)過程中因聯(lián)絡(luò)方式有誤導(dǎo)致的一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。
4.5支付成功后，潛在投標(biāo)人直接從網(wǎng)上下載招標(biāo)文件電子版，招標(biāo)機構(gòu)不再提供任何紙質(zhì)招標(biāo)文件。
4.6購買標(biāo)書后，投標(biāo)人應(yīng)登錄http://www2.cnpcbidding.com/#/wel/index網(wǎng)址自助開票，電子發(fā)票的具體獲取方式請參照網(wǎng)站主頁-幫助文檔-投標(biāo)商操作手冊。
4.7招標(biāo)文件購買操作失敗或其他系統(tǒng)問題，請與平臺運營聯(lián)系。
投標(biāo)文件的遞交
5.1投標(biāo)文件遞交的截止時間（投標(biāo)截止時間及開標(biāo)時間，下同）為****年**月**日**時**分，投標(biāo)人應(yīng)在截止時間前通過中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺遞交電子投標(biāo)文件。
投標(biāo)人應(yīng)在5.1規(guī)定的投標(biāo)截止時間前通過“中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺”遞交電子投標(biāo)文件；（為避免受網(wǎng)速及網(wǎng)站技術(shù)支持工作時間的影響，建議于投標(biāo)截止時間前**小時完成網(wǎng)上電子投標(biāo)文件的遞交）投標(biāo)截止時間前未被系統(tǒng)成功傳送的電子投標(biāo)文件將不被接受，視為主動撤回投標(biāo)文件。
5.2逾期上傳的投標(biāo)文件，電子招標(biāo)投標(biāo)平臺將予以拒收。
5.3開標(biāo)地點（網(wǎng)上開標(biāo)）：中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺（所有投標(biāo)人可登錄中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺在線參加開標(biāo)儀式）。
5.4投標(biāo)保證金
本項目不收取投標(biāo)保證金
投標(biāo)文件遞交截止時間前，投標(biāo)人應(yīng)完成投標(biāo)保證金的遞交工作。本項目收取投標(biāo)保證金0萬元人民幣。投標(biāo)保證金繳納時，投標(biāo)人需切換至《中國石油招標(biāo)中心數(shù)字化管理平臺》繳費，其登陸地址：http://www2.cnpcbidding.com/#/login；具體流程及操作步驟詳見公告附件《投標(biāo)商操作手冊》。
6.發(fā)布公告的媒介
R本次招標(biāo)公告在中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)(http://www.cnpcbidding.com)上發(fā)布。
□本次招標(biāo)公告在中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺（http://www.cebpubservice.com）、中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)(http://www.cnpcbidding.com)上發(fā)布。（適用于依法必須招標(biāo)項目）
7.聯(lián)系方式
招標(biāo)人：中哈管道有限責(zé)任公司
地址：博爾塔拉州阿拉山口市準(zhǔn)葛爾路**3號
聯(lián)系人：陳璽
電話：**********9
電子郵件：********8@qq.com
招標(biāo)代理機構(gòu)：中國石油物資有限公司新疆分公司烏魯木齊分部
地址：新疆烏魯木齊市中亞南路**6號中國石油西部鉆探大樓招標(biāo)中心
郵編：******
聯(lián)系人（異議受理人）：章女士
電話（異議受理電話）：****-******1
電子郵件：xj_zhangguimei@cnpc.com.cn
8.其它
8.1如有疑問請在工作時間咨詢，中國石油物資有限公司新疆分公司（烏魯木齊分部）工作時間上午**：**至**：**，下午**：**至**：**（北京時間）。
8.2招標(biāo)公告中未盡事宜或與招標(biāo)文件不符之處，以招標(biāo)文件為準(zhǔn)。
8.3招標(biāo)機構(gòu)將通過“中油新投”微信公眾號推送招投標(biāo)相關(guān)政策信息，歡迎投標(biāo)人關(guān)注和使用。
8.4本項目中標(biāo)結(jié)果公告發(fā)布后，中標(biāo)人登錄招標(biāo)輔助管理信息系統(tǒng)（http://www.xjfgs.com:****/ba）下載中標(biāo)通知書。
8.5請務(wù)必確保電子交易平臺聯(lián)系人手機號碼為貴公司招標(biāo)業(yè)務(wù)人員的手機號碼，如因號碼有誤等原因致使中標(biāo)人無法收到短信提示的，由此產(chǎn)生的一切后果由中標(biāo)人自行承擔(dān)。
****年**月**日
