一汽豐田臨時(shí)翻譯服務(wù)項(xiàng)目招標(biāo)項(xiàng)目一汽豐田臨時(shí)翻譯服務(wù)項(xiàng)目標(biāo)段招標(biāo)公告

1. 招標(biāo)條件

本招標(biāo)項(xiàng)目招標(biāo)人為一汽豐田汽車有限公司，實(shí)際使用單位為一汽豐田汽車有限公司、一汽豐田物流（天津）有限公司、一汽豐田汽車有限公司新能源分公司、一汽豐田發(fā)動(dòng)機(jī)（天津）有限公司、一汽豐田汽車有限公司技術(shù)研發(fā)分公司、一汽豐田汽車（成都）有限公司、一汽豐田汽車（成都）有限公司長春豐越分公司、一汽豐田發(fā)動(dòng)機(jī)（長春）有限公司（按八個(gè)合同主體分別簽約）,招標(biāo)項(xiàng)目資金來自企業(yè)自籌,出資比例為**0%。該項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對(duì)本項(xiàng)目進(jìn)行招標(biāo)。

2. 項(xiàng)目概況與招標(biāo)內(nèi)容

2.1招標(biāo)服務(wù)名稱：一汽豐田臨時(shí)翻譯服務(wù)項(xiàng)目

2.2實(shí)施地點(diǎn)：天津、成都、長春，具體如下：

1.一汽豐田汽車有限公司（簡稱：FTMC）--天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)第九大街**號(hào)

2. 一汽豐田物流（天津）有限公司（簡稱：FTLT）--天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)第九大街**號(hào)

3.一汽豐田汽車有限公司新能源分公司（簡稱：FTEV）--天津市濱海新區(qū)中新生態(tài)城北部玉 砂道濱鴻產(chǎn)業(yè)園以東

4.一汽豐田發(fā)動(dòng)機(jī)（天津）有限公司（簡稱：FTET）--天津市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)十三大街** 號(hào)

5. 一汽豐田汽車有限公司技術(shù)研發(fā)分公司（簡稱：FTRD）--天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)西區(qū)新業(yè) 二街**號(hào)

6. 一汽豐田汽車（成都）有限公司（簡稱：FTCC）--四川省成都市龍泉驛區(qū)經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā) 區(qū)經(jīng)開區(qū)南三路**2號(hào)

7. 一汽豐田汽車（成都）有限公司長春豐越分公司（簡稱：FTCF）--長春汽車經(jīng)濟(jì)技術(shù)開 發(fā)區(qū)豐越大路**9號(hào)

8. 一汽豐田發(fā)動(dòng)機(jī)（長春）有限公司（簡稱：FTEC）--吉林省長春市長春經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū) 世紀(jì)大街****號(hào)

2.3服務(wù)期限：****/3/1~****/2/**，具體以合同為準(zhǔn)

2.4最高投標(biāo)限價(jià)：有,（含稅）人民幣********.**元

3. 投標(biāo)人資格要求

3.1本次招標(biāo)要求投標(biāo)人須具有與本招標(biāo)項(xiàng)目相應(yīng)的能力，并具備如下所列的條件：

3.1.1資質(zhì)要求：投標(biāo)人應(yīng)是依法從事經(jīng)營，有能力完成招標(biāo)項(xiàng)目的法人或其他組織，登記狀態(tài)應(yīng)為正常或存續(xù)（在營、開業(yè)、在冊(cè)）狀態(tài)

3.1.2財(cái)務(wù)要求：提交投標(biāo)人經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的****年、****年、****年中任意連續(xù)兩年審計(jì)報(bào)告、資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表和利潤表的復(fù)印件（不包括股東權(quán)益變動(dòng)表、財(cái)務(wù)報(bào)表附注、會(huì)計(jì)師事務(wù)所營業(yè)執(zhí)照及執(zhí)業(yè)證書、注冊(cè)會(huì)計(jì)師證書。投標(biāo)人成立時(shí)間介于****年1月1日至****年**月**日的，免于提交****年資料；投標(biāo)人成立時(shí)間晚于****年1月1日的，免于提交****和****年資料），具體要求如下：

1） 審計(jì)報(bào)告應(yīng)當(dāng)由兩名注冊(cè)會(huì)計(jì)師簽名和蓋章；

2） 審計(jì)報(bào)告應(yīng)當(dāng)加蓋會(huì)計(jì)師事務(wù)所公章；

3） 被審計(jì)單位、報(bào)表編制單位應(yīng)與投標(biāo)人名稱一致；

4） 上述資料不得遮擋、涂抹或篡改；

5） 資產(chǎn)負(fù)債表為當(dāng)年**月**日的報(bào)表，現(xiàn)金流量表和利潤表為當(dāng)年1月1日至**月**日的報(bào)表；

6） 凈利潤不得連續(xù)兩年為負(fù)值（如提供合并報(bào)表，以合并數(shù)據(jù)為準(zhǔn)）；

7） 審計(jì)報(bào)告中應(yīng)帶有二維碼或帶有查詢驗(yàn)證審計(jì)報(bào)告真實(shí)性的網(wǎng)址。

3.1.3業(yè)績要求：提交合同日期自**** 年1月1日至開標(biāo)當(dāng)日的已完成的1個(gè)類似業(yè)績合同，具體要求如下：

1） 投標(biāo)人應(yīng)是合同的直接服務(wù)方；

2） 合同應(yīng)有各方的簽字或蓋章，電子合同、訂單等特殊形式合同除外；

3） 合同復(fù)印件應(yīng)至少包括合同各方名稱、合同標(biāo)的物、合同金額、合同日期和簽字蓋章頁；

4） 合同日期以合同生效時(shí)間和合同簽訂時(shí)間中較晚的日期為準(zhǔn)；

5） 單個(gè)合同總金額不低于**萬元人民幣，如為框架合同、單價(jià)合同或合同中未能體現(xiàn)總金額，應(yīng)額外提供與之對(duì)應(yīng)的不低于**萬元人民幣的有買方簽字或蓋章的結(jié)算單或用于結(jié)算的增值稅發(fā)票或發(fā)票查驗(yàn)截圖（投標(biāo)人應(yīng)登錄國家稅務(wù)總局全國增值稅發(fā)票查驗(yàn)平臺(tái)https://inv-veri.chinatax.gov.cn/進(jìn)行發(fā)票查驗(yàn)，并提供發(fā)票查驗(yàn)后的截圖，每張?jiān)鲋刀惏l(fā)票對(duì)應(yīng)一張查驗(yàn)截圖）；

6）類似業(yè)績是指翻譯外包服務(wù)。

3.1.4服務(wù)要求：1、中標(biāo)后需接收現(xiàn)服務(wù)于招標(biāo)人的翻譯人員（翻譯本人拒絕除外）。新提供的翻譯人員必須按照《一汽豐田汽車有限公司臨時(shí)翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目技術(shù)規(guī)格書》提供滿足要求的翻譯人員。（提供“承諾函”）

2、可指定工作人員按照招標(biāo)人要求進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)，負(fù)責(zé)派駐翻譯的日常管理，異常及突發(fā)狀況處置（以項(xiàng)目分布地區(qū)為單位，每地1人，共計(jì)3人）。（提供“承諾函”）

3.1.5管理服務(wù)及違約承諾：投標(biāo)人及其服務(wù)團(tuán)隊(duì)能夠接受指導(dǎo)、服從安排，能在快速提供滿足項(xiàng)目要求的翻譯人員。針對(duì)本項(xiàng)目提出的服務(wù)目標(biāo)和要求，做出違約接受處罰且同意終止合同的承諾。

更換人員時(shí)，原則上須提前**天通知招標(biāo)人，如突然離職情況發(fā)生時(shí)，投標(biāo)人須在2天內(nèi)提供臨時(shí)頂崗人員，該頂崗人員需具備日語JLT-1級(jí)證書。

同時(shí)，投標(biāo)人須在**天內(nèi)按照《一汽豐田汽車有限公司臨時(shí)翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目技術(shù)規(guī)格書》提供滿足要求的翻譯人員。

（以上要求提供“承諾函”）

3.2 本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

3.3本次招標(biāo)不接受分公司投標(biāo)。

3.4本次招標(biāo)不接受小規(guī)模納稅人投標(biāo)。

3.5投標(biāo)人不得存在下列情形之一：

1）與招標(biāo)人存在利害關(guān)系且可能影響招標(biāo)公正性；

2）與本招標(biāo)項(xiàng)目的其他投標(biāo)人為同一個(gè)單位負(fù)責(zé)人；

3）與本招標(biāo)項(xiàng)目的其他投標(biāo)人存在控股、管理關(guān)系；

4）為本招標(biāo)項(xiàng)目提供過設(shè)計(jì)、編制技術(shù)規(guī)范和其他文件的咨詢服務(wù)；

5）為本招標(biāo)項(xiàng)目的招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)或代建人或監(jiān)理人；與招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)或代建人或監(jiān)理人同為一個(gè)法定代表人；與招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)或代建人或監(jiān)理人存在控股或參股關(guān)系；

6）被依法暫?；蛘呷∠稑?biāo)資格；

7）被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)，暫扣或者吊銷許可證，暫扣或者吊銷執(zhí)照；

8）進(jìn)入清算程序，或被宣告破產(chǎn)，或其他喪失履約能力的情形；

9）被工商行政管理機(jī)關(guān)在國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（http://www.gsxt.gov.cn/）中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單；

**）被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）或各省級(jí)“信用中國”網(wǎng)站中列入失信被執(zhí)行人名單；

**）處于被招標(biāo)人及其指定的母子公司列入禁入名單期限內(nèi)；

**）法律法規(guī)規(guī)定的其他情形。

4. 招標(biāo)文件的獲取

4.1凡有意參加投標(biāo)者，請(qǐng)于****-**-** **:**至****-**-** **:** (北京時(shí)間，下同），登錄中國一汽電子招標(biāo)采購交易平臺(tái)（以下簡稱“一汽電子交易平臺(tái)”https://etp.faw.cn/）下載電子招標(biāo)文件。

4.2本招標(biāo)項(xiàng)目此階段平臺(tái)服務(wù)費(fèi)為**0元

4.3 企業(yè)數(shù)字認(rèn)證證書及法定代表人個(gè)人數(shù)字認(rèn)證證書（以下分別簡稱“企業(yè)CA”和“法定代表人CA”）一次性辦理費(fèi)用**0元，一年內(nèi)有效。

5. 投標(biāo)文件的遞交

5.1遞交投標(biāo)文件的截止時(shí)間為****-**-** **:**,溫馨提醒，投標(biāo)文件上傳受文件大小和網(wǎng)絡(luò)速度影響，成功上傳可能會(huì)需要一定時(shí)間，為避免近截止時(shí)間可能發(fā)生的網(wǎng)絡(luò)擁堵、故障等情形，建議提前一日上傳投標(biāo)文件，否則由此造成無法上傳的后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。已遞交的文件處于加密狀態(tài)，不會(huì)泄露投標(biāo)文件信息。

5.2逾期送達(dá)的投標(biāo)文件，一汽電子交易平臺(tái)將予以拒收。

6. 發(fā)布公告的媒介/確認(rèn)

本項(xiàng)目采用的招標(biāo)方式為：公開招標(biāo)

6.1 發(fā)布公告的媒介（適用于公開招標(biāo)）

本次招標(biāo)公告同時(shí)在以下媒介上發(fā)布：

l 一汽電子交易平臺(tái)（ https://etp.faw.cn/ ）

l 中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（ http://www.cebpubservice.com/ ）

7. 聯(lián)系方式

7.1 投標(biāo)人操作指南

https://etp.faw.cn/xxgl/toXinXiList?xinXiGuanLiType=**

投標(biāo)人在使用一汽電子交易平臺(tái)時(shí)遇到的各類問題，應(yīng)當(dāng)首先通過上述鏈接進(jìn)入“幫助中心-用戶指南”界面，查看相應(yīng)操作文件或視頻。

7.2電子交易平臺(tái)客服

電話：**0-**1-****，工作時(shí)間周一至周五8:**至**:**

負(fù)責(zé)答復(fù)您在使用一汽電子交易平臺(tái)時(shí)遇到的各類操作問題，如平臺(tái)注冊(cè)、招標(biāo)文件購買、投標(biāo)文件遞交、投標(biāo)保證金遞交等。

7.3 CA辦理

****-********工作時(shí)間：周一至周五8:**至**:**，**:**至**:**，負(fù)責(zé)受理您辦理CA及密碼重置解鎖業(yè)務(wù)

7.4 財(cái)務(wù)專員

電話：****-********，工作時(shí)間周一至周五8:**至**:**，**:**至**:**

負(fù)責(zé)答復(fù)您關(guān)于招標(biāo)文件費(fèi)、平臺(tái)服務(wù)費(fèi)、招標(biāo)代理服務(wù)費(fèi)、CA辦理費(fèi)的發(fā)票開具問題。

7.5 招標(biāo)人

招標(biāo)人名稱：一汽豐田汽車有限公司

地址：天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)第九大街**號(hào)

聯(lián)系人：孫曉丹

電話：**********8

7.6 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)名稱：長春一汽國際招標(biāo)有限公司

地址：長春市汽開區(qū)東風(fēng)大街****號(hào)

聯(lián)系人：安明娟、李長德

座機(jī)：****-********、****-********

手機(jī)：**********1、**********6

郵箱：anmingjuan@faw.com.cn、lichangde@faw.com.cn

7.7 為進(jìn)一步為廣大供應(yīng)合作伙伴打造良好合作環(huán)境，鏟除腐敗問題，中國一汽各單位特設(shè)置舉報(bào)通道，歡迎您向我們?nèi)鐚?shí)反映招投標(biāo)過程中的違規(guī)違紀(jì)問題，與我們攜手打造“陽光、合規(guī)、透明”的采購生態(tài)。

招標(biāo)人：一汽豐田汽車有限公司

紀(jì)委舉報(bào)電話：**2-********

紀(jì)委舉報(bào)郵箱：FTMC_tftm_jw@ftmc.cn

8. 投標(biāo)人網(wǎng)上注冊(cè)

凡首次在一汽電子交易平臺(tái)參加電子投標(biāo)活動(dòng)的投標(biāo)人必須登錄平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)上免費(fèi)注冊(cè)，注冊(cè)時(shí)需提交相關(guān)資料，平臺(tái)工作人員審核通過后完成注冊(cè)。完成注冊(cè)后方可辦理企業(yè)CA和法定代表人CA（辦理并郵寄大約需要3-5日），若投標(biāo)人未及時(shí)注冊(cè)并辦理CA，由此引起的后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。

9. 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)信息的發(fā)布

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)通過一汽電子交易平臺(tái)發(fā)布的招標(biāo)公告/投標(biāo)邀請(qǐng)書、招標(biāo)文件及其澄清、修改、中標(biāo)通知書等采購過程信息，一經(jīng)發(fā)布，視為已送達(dá)各投標(biāo)人, 無論投標(biāo)人下載與否，均視同投標(biāo)人已知曉相關(guān)內(nèi)容。

**. 投標(biāo)人異地開標(biāo)須知

**.1投標(biāo)人電腦須安裝“一汽招投標(biāo)編制工具系列驅(qū)動(dòng)”、EDGE瀏覽器最新版，正版office辦公軟件和Microsoft.NET Framework 4.6組件；

**.2開標(biāo)時(shí)，投標(biāo)人必須使用CA登錄一汽電子交易平臺(tái)并且要保持網(wǎng)絡(luò)暢通，使用加密投標(biāo)文件的CA進(jìn)行開標(biāo)環(huán)節(jié)的解密操作；

**.3若在規(guī)定的開標(biāo)時(shí)間內(nèi)，由于投標(biāo)人的原因沒有解密成功，導(dǎo)致開標(biāo)失敗，投標(biāo)人須自行承擔(dān)后果。