順化項(xiàng)目循環(huán)水系統(tǒng)無閥過濾器技改服務(wù)招標(biāo)公告Th?ngbáom?ith?ugóic?it?ok?thu?tB?l?ckh?ngvanh?th?ngn??ctu?nhoànc?aD?ánHu?（招標(biāo)編號M?m?ith?u：HBNYGC-GZ-****-****）1.招標(biāo)條件?i?uki?n??uth?u本招標(biāo)項(xiàng)目名稱為循環(huán)水系統(tǒng)無閥過濾器技改，項(xiàng)目資金來源為自企業(yè)自籌，項(xiàng)目業(yè)主為簽署合同的光大環(huán)保能源（順化）有限公司。招標(biāo)代理公司為光采招標(biāo)（深圳）有限公司，項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對該項(xiàng)目的循環(huán)水系統(tǒng)無閥過濾器技改進(jìn)行公開招標(biāo)。TênD?án??uth?unàylàc?it?ok?thu?tB?l?ckh?ngvanh?th?ngn??ctu?nhoàn,Ngu?nv?nc?ad?ándodoanhnghi?pt?huy??ng,ch???ut?làC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?)k?k?th?p??ng.C?ngtyTNHH??uth?uQuang??i(Th?mQuy?n),d?án???áp?ng???i?uki?n??uth?uvàhi?nti?nhành??uth?uc?ngkhaichoh?ngm?cc?it?ok?thu?tB?l?ckh?ngvanh?th?ngn??ctu?nhoànc?ad?ánnày.2.項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍T?ngquanD?ánvàPh?mvim?ith?u2.1項(xiàng)目名稱：循環(huán)水系統(tǒng)無閥過濾器技改TênD?án??uth?u：c?it?ok?thu?tB?l?ckh?ngvanh?th?ngn??ctu?nhoàn2.2服務(wù)地點(diǎn)??a?i?md?chv?：光大環(huán)保能源（順化）有限公司循環(huán)水池旁Bênc?nhb?n??ctu?nhoànc?aC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?)項(xiàng)目現(xiàn)場的詳細(xì)地址??ach?chiti?tc?ahi?ntr??ngd?án.：越南順化市富牌坊富山2居民小組T?d?nph?2PhúS?n,Ph??ngPhúBài,ThànhPh?Hu?,Vi?tNam2.3質(zhì)量要求Yêuc?uk?thu?t：詳見招標(biāo)文件技術(shù)要求。Xemchiti?ttrongyêuc?uk?thu?tc?ah?s?m?ith?u.2.4招標(biāo)范圍：包括但不限于：在循環(huán)水回水管末端，循環(huán)冷卻集水池旁，增設(shè)1套無閥過濾器，處理水量Q=**m3/h，出水濁度≤1NTU，過濾速度8-**m/h，沖洗強(qiáng)度**~**L/(m2*s)供應(yīng)商需提供所有設(shè)備、材料、配件；負(fù)責(zé)安裝、調(diào)試；（包含運(yùn)費(fèi)、保險費(fèi)、稅費(fèi)）后期操作培訓(xùn)，質(zhì)保一年。具體內(nèi)容報名后可詳見招標(biāo)文件。Ph?mvim?ith?u:Baog?mnh?ngkh?nggi?ih?n:T?i??ucu?i???ng?ngn??ctu?nhoành?i,bênc?nhb?thun??ctu?nhoànlàmmát,l?p??tthêm**b?thi?tb?l?ckh?ngvan,c?ngsu?tx?l?Q=**m?/h,????cn??csaul?c≤1NTU,t?c??l?c8–**m/h,c??ng??r?ang??c**–**L/(m?·s).Nhàcungc?pph?icungc?ptoànb?thi?tb?,v?tli?uvàph?ki?n,ch?utráchnhi?ml?p??t,ch?yth?,(baog?mphív?nchuy?n,phíb?ohi?m,thu?)và?àot?ov?nhànhsaunày,b?ohành**n?m.N?idungc?th?s????cxemchiti?ttrongh?s?m?ith?usaukhi??ngk?.2.5服務(wù)期限Th?ih?nd?chv?：服務(wù)期**天，計劃進(jìn)場時間****年**月**日，實(shí)際進(jìn)場時間以合同約定為準(zhǔn)。施工周期分為2部分：第一部分需要停用循環(huán)水部分工程量利用****年**月份停爐停機(jī)契機(jī)EPC項(xiàng)目模式完成（7天），剩余工程量部分通過采用EPC項(xiàng)目模式一次性施工完成施工，施工計劃總工期為**天，具體施工開始時間接到甲方通知為準(zhǔn)。Th?igiand?chv?là**ngày,ngàyth?chi?nd?chv?d?ki?nlàngày**tháng**n?m****,Th?igianth?ct?vàoc?ngtr??ngs?c?nc?theoth?athu?ntrongh?p??ng.Th?igianthic?ng???cchialàm2giai?o?n:Giai?o?n1:C?nd?ngv?nhànhm?tph?nh?th?ngn??ctu?nhoàn.Kh?il??ngc?ngvi?cnàys????cth?chi?ntheom?hìnhd?ánEPC,t?nd?ngth?i?i?md?nglò,d?ngmáyvàotháng**n?m****.Th?igianthic?ngd?ki?n:7ngày.Ph?nkh?il??ngcònl?i:S????cthic?ngm?tl?ntheom?hìnhEPC.K?ho?cht?ngti?n??thic?ng:**ngày.Th?i?i?mkh?ic?ngc?th?:C?nc?theoth?ngbáoc?aCh???ut?.3.投標(biāo)人資格要求Yêuc?ut?cáchc?aBên??uth?u3.1資質(zhì)要求Yêuc?un?ngl?c:：投標(biāo)人為越南獨(dú)立法人，具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨(dú)立訂立合同的權(quán)利，須具備設(shè)施改造施工資質(zhì)。應(yīng)是在越南注冊的供應(yīng)單位，具備有效的營業(yè)執(zhí)照。具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，且近三年內(nèi)在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄。具有履行合同所必需的設(shè)備、材料和專業(yè)技術(shù)能力，其生產(chǎn)的標(biāo)的物（如有）應(yīng)當(dāng)符合國家有關(guān)法律、行政法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范的規(guī)定，能夠保證標(biāo)的物生產(chǎn)及使用過程和結(jié)果可靠、準(zhǔn)確、可追溯。Nhàth?uph?ilàphápnh?n??cl?pc?aVi?tNam,cókh?n?ngch?utráchnhi?md?ns???cl?pvàcóquy?nk?k?th?p??ng??cl?p,??ngth?iph?i?áp?ngt?cáchthic?ngc?it?oh?th?ng.?óph?ilà??nv?cungc?p???c??ngk?t?iVi?tNamv?igi?yphépkinhdoanhh?pl?.Cókh?n?ngt?ch?utráchnhi?md?ns?m?tcách??cl?p,kh?ngcóh?s?viph?ml?ntrongho?t??ngkinhdoanhtrongban?mqua.Có??y??thi?tb?,v?tt?vàn?ngl?ck?thu?tchuyênm?nc?nthi?t??th?chi?nh?p??ng;s?nph?m???cs?nxu?t(n?ucó)ph?iphùh?pv?iquy??nhc?apháplu?t,cácv?nb?nhànhchính,tiêuchu?nvàquychu?nk?thu?tc?aNhàn??c,b?o??mquátrìnhs?nxu?t,s?d?ngs?nph?mvàk?tqu???t???c??u?ángtinc?y,chínhxácvàcóth?truyxu?tngu?ng?c.3.2財務(wù)要求Tìnhhìnhtàichính：（1）投標(biāo)人具有一定的資金墊付能力，銀行資信記錄和財務(wù)狀況良好，不得處于被責(zé)令停業(yè)、財產(chǎn)被接管或凍結(jié)的情況。Nhàth?uph?icókh?n?ngt?m?ngv?nnh?t??nh,cóh?s?tínd?ngng?nhàngvàtìnhhìnhtàichínht?tvàkh?ngb?yêuc?u?ìnhch?kinhdoanhho?cb?t?chthuho?cphongt?atàis?n.（2）提供近3年的財務(wù)報告（現(xiàn)金流量表、資產(chǎn)負(fù)債表、利潤表）。Cungc?pbáocáotàichínhtrong3n?mg?nnh?t(baog?mbáocáol?uchuy?nti?nt?,b?ngc?n??ik?toán,báocáok?tqu?ho?t??ngkinhdoanh).3.3業(yè)績要求Yêuc?uv?h?s?kinhnghi?m:投標(biāo)人自招標(biāo)公告發(fā)布之日起前五年內(nèi)（以合同簽訂時間為準(zhǔn)），具有一個水處理類設(shè)備供貨或安裝或改造業(yè)績，并提供證明文件（合同內(nèi)容包括但不限于合同首頁、承包范圍、簽字頁等）。Tínhtrong5n?mtr??cngày??ngt?ith?ngbáom?ith?u(c?nc?theongàyk?h?p??ng),nhàth?uph?iCóm?tthànhtíchv?cungc?p,l?p??tho?cc?it?othi?tb?x?l?n??c.,vàcungc?ptàili?uch?ngminh(h?s?h?p??ngbaog?mnh?ngkh?nggi?ih?n?:trangbìah?p??ng,ph?mvic?ngvi?c,trangk?k?t…).3.4信譽(yù)要求Y?UC?UV?T?NNHI?M：（1）未被“信用中國”網(wǎng)站（https://www.creditchina.gov.cn/）列為嚴(yán)重失信主體名單；（2）未被國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（http://www.gsxt.gov.cn/index.html）列為嚴(yán)重違法失信名單；（3）投標(biāo)人及其法定代表人在評標(biāo)期間未被中國執(zhí)行信息公開網(wǎng)（http://zxgk.court.gov.cn/）列為失信被執(zhí)行人或限制消費(fèi)名單；（4）不在本項(xiàng)目所在地政府的不得投標(biāo)的行政處罰期限內(nèi)；（5）以上信譽(yù)要求相關(guān)內(nèi)容如因網(wǎng)站更新不及時導(dǎo)致無法查詢的，以執(zhí)法機(jī)關(guān)實(shí)際出具的書面文件為準(zhǔn)；（6）未被“信用越南”網(wǎng)站（https://tracuunnt.gdt.gov.vn//）列為嚴(yán)重失信主體名單。(1)Kh?ngb?li?tkêvàoDanhsách??it??ngm?ttínnhi?mnghiêmtr?ngtrênwebsite"Tínd?ngTrungQu?c".(2)Kh?ngb?li?tkêvàoDanhsáchm?ttínnhi?mnghiêmtr?ngdoviph?mpháplu?ttrênH?th?ngc?ngb?th?ngtintínd?ngdoanhnghi?pqu?cgia.(3)Nhàth?uvàng??i??idi?npháplu?tc?anhàth?ukh?ngb?li?tkêvàoDanhsáchng??ithihànhánm?ttínnhi?mho?cDanhsáchh?nch?tiêudùngtrênC?ngth?ngtinc?ngkhaithihànhánTrungQu?ctrongth?igian?ánhgiáh?s?d?th?u.(4)Kh?ngthu?ctr??ngh?p?angtrongth?ih?nch?x?ph?thànhchínhb?c?mthamgia??uth?udochínhquy?n??aph??ngn?ith?chi?nd?ánápd?ng.(5)Trongtr??ngh?pkh?ngth?trac?u???ccácn?idungliênquan??nyêuc?utínnhi?mnêutrêndowebsitec?pnh?tkh?ngk?pth?i,thìc?nc?vàov?nb?nchínhth?cdoc?quanch?cn?ngcungc?p.（6）Kh?ngb?li?tkêtrongdanhsáchcáct?ch?ckh?ng?ángtinc?ynghiêmtr?ngtrêntrangweb"CreditVN"(https://tracuunnt.gdt.gov.vn/);3.5其他要求Cácyêuc?ukhác：（1）本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)；（2）投標(biāo)人未被中國光大環(huán)境（集團(tuán)）有限公司或其下屬公司列為黑名單；（3）投標(biāo)人在投標(biāo)期間未被招標(biāo)人或其上級管理公司列為不合格供應(yīng)商；（4）投標(biāo)人在招標(biāo)公告發(fā)布之日前未收到過限制參加本項(xiàng)目（或其所屬區(qū)域）招標(biāo)活動的函件，或該限制時間已失效。(1)D?ánnàykh?ngch?pnh?nnhàth?uliêndanh;(2)Nhàth?ukh?ngn?mtrongdanhsách?enc?aT?p?oànM?itr??ngChinaEverbrightho?ccácc?ngtytr?cthu?c;(3)Trongth?igian??uth?u,nhàth?ukh?ngb?bênm?ith?uho?cc?ngtyqu?nl?c?ptrênli?tvàodanhsáchnhàcungc?pkh?ng??tyêuc?u;(4)Tr??cngày??ngt?ith?ngbáom?ith?u,nhàth?ukh?ngnh?n???cv?nb?nh?nch?thamgia??uth?ud?ánnày(ho?ckhuv?cliênquan),ho?cth?ih?nh?nch???h?thi?ul?c.4.招標(biāo)文件的獲取Nh?nh?s?m?ith?u4.1凡滿足本公告規(guī)定的投標(biāo)人資格要求并有意參加投標(biāo)者，請于****年**月**日**：**（北京時間）前，通過光大環(huán)保能源（順化）有限公司企業(yè)郵箱（husqh@cebenvironment.com.cn）報名本次招標(biāo)獲取招標(biāo)文件。B?tk?ai?áp?ngcácyêuc?uv?t?cáchc?anhàth?u???cquy??nhtrongth?ngbáonàyvàcó???nhthamgia??uth?u,vuilòng??ngk?th?ngquah?pth?c?ngtyc?aC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ng(Th?aThiênHu?)(husqh@cebenvironment.com.cn)??nh?nh?s?m?ith?u,tr??c**:**(gi?B?cKinh)ngày**tháng**n?m****.4.2本招標(biāo)項(xiàng)目不收取平臺服務(wù)費(fèi)。D?ánm?ith?unàykh?ngtínhphíd?chv?n?nt?ng5.投標(biāo)文件的遞交Giaon?ph?s?d?th?u5.1投標(biāo)文件遞交的截止時間（投標(biāo)截止時間，下同）為****年**月**日**:**前（北京時間）。Th?ih?nn?ph?s?d?th?u（gi?ngth?ih?nk?tthúcd?th?u）làtr??c**：**(gi?B?cKinh)ngày**tháng**n?m****.5.2遞交方式Ph??ngth?cn?p：遞交投標(biāo)文件截止日期前，各潛在投標(biāo)人按招標(biāo)文件要求遞交紙質(zhì)版文件至遞交地點(diǎn)，遞交地點(diǎn)為光大環(huán)保能源（順化）有限公司（地址：越南順化市富牌坊富山2居民小組）。Tr??cth?ih?nn?ph?s?m?ith?u,t?tc?cácnhàth?uti?mn?ngc?nn?ph?s?b?nc?ng??n??a?i?mn?ph?s?theoyêuc?uc?ah?s?m?ith?u.??a?i?mn?ph?s?làC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?)(??ach?:T?d?nph?2PhúS?n,Ph??ngPhúBài,ThànhPh?Hu?,Vi?tNam).5.3逾期送達(dá)的或者未送達(dá)指定地點(diǎn)的投標(biāo)文件，招標(biāo)人不予受理。H?s?m?ith?u???cgiaoquáh?nho?cgiaokh?ng??n??a?i?mch???nh,bênm?ith?ukh?ngch?pnh?n.5.4遞交投標(biāo)文件前須在將投標(biāo)文件蓋章版本掃描，并存放在U盤中，并分別命名為“商務(wù)標(biāo)、技術(shù)標(biāo)、價格標(biāo)”，掃描版本須與投標(biāo)文件紙質(zhì)版本一致，U盤與投標(biāo)文件價格標(biāo)置于同一密封袋中，一同寄到項(xiàng)目地點(diǎn)，密封完好。”Tr??ckhin?ph?s?m?ith?u,b?n???óngd?uc?ah?s?m?ith?uph?i???cScanvàl?utr?trongUSB,??ttênl?nl??tlà"th?uth??ngm?i,th?uk?thu?tvàth?ugiá".B?nscanph?ith?ngnh?tv?ib?ngi?y，USBvàh?s?th?ugiá???cchovàocùngm?ttúiniêmphongvàg?i??n??ach?c?ngtyc?abênm?ith?u,h?s?ph?i???cniêmphongkín.6.開標(biāo)時間及地點(diǎn)Th?igianvà??a?i?mm?th?u6.1開標(biāo)時間：****年**月**日**:**（北京時間）Th?igianm?th?u**:**ngày**tháng**n?m****6.2開標(biāo)地點(diǎn)：通過光大環(huán)境招標(biāo)采購電子交易平臺越南順化市富牌坊富山2居民小組光大環(huán)境越南評標(biāo)室（若有變化另行通知）。??a?i?mm?th?u:th?ngquakênhgiaod?ch?i?nt???tmuam?ith?uc?aEverbrightenvironmentt?iphòngch?mth?uc?ngtyEBT?d?nph?2PhúS?n,Ph??ngPhúBài,ThànhPh?Hu?,Vi?tNam(n?ucóthay??is?th?ngbáosau).6.3投標(biāo)文件將在開標(biāo)時間，通過光大環(huán)境招標(biāo)采購電子交易平臺集中解密。招標(biāo)工作小組啟封所有紙質(zhì)版投標(biāo)文件，進(jìn)行價格唱標(biāo)，并將價格標(biāo)中的價格信息手動錄入招采平臺開標(biāo)工具。本過程需招標(biāo)工作小組全員共同參加并進(jìn)行全過程視頻記錄。T?ith?i?i?mm?th?uh?s?m?ith?us????cgi?im?t?ptrungth?ngquan?nt?nggiaod?ch?i?nt???uth?uvàmuas?mc?aEB.T?c?ngtác??uth?um?niêmphongt?tc?cách?s?m?ith?ub?nggi?y,ti?nhành??cgiáth?uvành?pth?c?ngth?ngtingiátronggiáth?uvàoc?ngc?m?th?uc?an?nt?ng??uth?u.Quátrìnhnàyc?ncós?thamgiachungc?at?tc?cácthànhviêntrongt?c?ngtác??uth?uvàcóvideoghil?itoànb?quátrình.7.發(fā)布公告的媒介Ph??ngti?nphátth?th?ngbáo本次招標(biāo)公告通過光大環(huán)境招標(biāo)采購電子交易平臺和光大環(huán)保能源（順化）有限公司企業(yè)郵箱（husqh@cebenvironment.com.cn）發(fā)布，其他媒介轉(zhuǎn)發(fā)無效。Th?ngbáom?ith?uc?ath?m?id?th?ul?nnày???cc?ngb???ngth?itrênkênhgiaod?ch?i?nt???tmuam?ith?uc?aEverbrightEnvironmentvàh?pth?c?ngtyc?aC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?)(husqh@cebenvironment.com.cn),cácph??ngti?nchuy?nphátkhác??ukh?ngh?pl?.8.監(jiān)督郵箱及電話Emailvàs??i?ntho?igiámsát監(jiān)督郵箱Emailgiámsát：cgts@cebenvironment.com.cn監(jiān)督電話S??i?ntho?igiámsát：****-********9.聯(lián)系方式Ph??ngth?cliênh?招標(biāo)人：光大環(huán)保能源（順化）有限公司??nv?m?ith?u:C?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?)招標(biāo)代理：光采招標(biāo)（深圳）有限公司C?quan??idi?n??uth?u:C?ngtyTNHH??uth?uQuang??i(Th?mQuy?n)地址：深圳市福田區(qū)福華一路**號中心商務(wù)大廈**樓??ach?:T?ng**,Tòanhàtrungt?mth??ngm?i,s?**???ngs?1Fuhua,qu?nFutian,Th?mQuy?n聯(lián)系人Ng??iliênh?：黃植huangzhi電話?iênth?ai：****-********電子郵件Email：huangzhi@cebenvironment.com.cn**.其他Cácn?idungkhác**.1招標(biāo)文件、答疑補(bǔ)遺文件一經(jīng)光大環(huán)保能源（順化）有限公司企業(yè)郵箱（husqh@cebenvironment.com.cn）和在光大環(huán)境招標(biāo)采購電子交易平臺發(fā)布，視為已發(fā)放給所有投標(biāo)人（發(fā)布時間即為發(fā)出時間）。投標(biāo)人應(yīng)隨時關(guān)注光大環(huán)保能源（順化）有限公司企業(yè)郵箱（husqh@cebenvironment.com.cn）發(fā)布的招標(biāo)文件、變更公告、答疑補(bǔ)遺文件等信息,否則所造成的一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。**.2未在公告指定媒介/網(wǎng)站/平臺上購買招標(biāo)文件的投標(biāo)人，其投標(biāo)文件將被拒收。**.3投標(biāo)管家及操作手冊下載地址：https://zcpt.cebenvironment.com.cn/cms/servicesCenter.html?service=1，投標(biāo)技術(shù)支持熱線：**0-****-**8、**0-****-**0。**.4招標(biāo)人為保證投標(biāo)人的資格條件滿足招標(biāo)文件的有關(guān)要求，在評標(biāo)結(jié)束后，有權(quán)組織審查小組（成員不少于3人）對中標(biāo)候選人注冊地址、經(jīng)營業(yè)績等進(jìn)行實(shí)地核查，經(jīng)現(xiàn)場實(shí)地核查后，發(fā)現(xiàn)中標(biāo)候選人不滿足招標(biāo)文件中有關(guān)資格要求的，或財務(wù)信息、相關(guān)業(yè)績等情況與其投標(biāo)文件內(nèi)容弄虛作假的，將取消其中標(biāo)候選人資格。**.1Saukhih?s?m?ith?uvàph?l?ch?i?áp???cC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?)c?ngb?quahòmth?(husqh@cebenvironment.com.cn),chúng???ccoinh??????cc?ngb?chot?tc?cácnhàth?u(th?i?i?mc?ngb?làth?i?i?mphátc?ngb?).Cácnhàth?uph?ilu?nchú???nh?s?m?ith?u,th?ngbáothay??i,ph?l?cH?i&?ápvàcácth?ngtinkhácdoh?pth?c?ngtyc?aC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(TTHu?)(husqh@cebenvironment.com.cn)c?ngb?,n?ukh?ngm?ih?uqu?s?donós?dobênnhàth?ut?ch?utráchnhi?m.**.2Nhàth?ukh?ngmuah?s?m?ith?utrênph??ngti?n/website/n?nt?ng???cch???nhtrongth?ngbáo,h?s?d?th?uc?ah?s?b?t?ch?iti?pnh?n.**.3??ach?t?iph?nm?mBidManagervàh??ngd?ns?d?ng:https://zcpt.cebenvironment.com.cn/cms/servicesCenter.html?service=1.???ngd?yh?tr?k?thu?t??uth?u:**0-****-**8,**0-****-**0.**.4????mb?onhàth?u?áp?ngcác?i?uki?nt?cáchtheoh?s?m?ith?u,saukhik?tthúc?ánhgiáh?s?,bênm?ith?ucóquy?nt?ch?cnhómki?mtrath?c??a(ítnh?t3thànhviên)??xácminh??ach???ngk?,n?ngl?ckinhdoanh,v.v.c?acác?ngviêntrúngth?u.Saukhiki?mtrath?c??a,n?upháthi?n?ngviêntrúngth?ukh?ng?áp?ngcácyêuc?uv?t?cáchnêutrongh?s?m?ith?u,ho?cth?ngtintàichính,kinhnghi?mliênquankhácsov?ih?s?d?th?uho?ccód?uhi?ugiand?i,s?b?h?yt?cách?ngviêntrúngth?u.光采招標(biāo)（深圳）有限公司（蓋章）C?ngtyTNHH??uth?uQuang??i(Th?mQuy?n)****年**月**日Ngày**tháng**n?m****